Jó (Job) 32:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 11
Jó (Job) 32:11
| ← Jó 32:10 | Jó 32:11 (ARC1911) | Jó 32:12 → |
|---|---|---|
Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e tambem eu declararei a minha opinião.
|
Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos ás vossas considerações, até que buscasseis razões.
|
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que aguardeiH3176 as vossas palavrasH1697, e dei ouvidosH238 ásH5704 vossas consideraçõesH8394, atéH5704 que buscasseisH2713 razõesH4405.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן הֹוחַלְתִּי לְדִבְרֵיכֶם אָזִין עַד־תְּבוּנֹתֵיכֶם עַד־תַּחְקְרוּן מִלִּין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
הוֹחַ֨לְתִּי |
ho.Chal.ti | H3176 | HVhp1cs | |
לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם |
le./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
אָ֭זִין |
'A.zin | H238 | HVhi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם |
te.Vu.no.tei./Khem | H8394 | HNcfpc/Sp2mp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
תַּחְקְר֥וּ/ן |
tach.ke.Ru/n | H2713 | HVqi2mp/Sn | |
מִלִּֽין |
mi.Lin | H4405 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aguardei — Jó 29:21, Jó 29:23, Jó 32:4
- buscasseis — Jó 5:27, Provérbios 18:17, Provérbios 28:11, Eclesiastes 12:9-10
Referências recíprocas (4): Jó 6:24, Jó 26:3, Jó 33:31, 1 Coríntios 14:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo