Jó (Job) 32:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 4
Jó (Job) 32:4
| ← Jó 32:3 | Jó 32:4 (ARC1911) | Jó 32:5 → |
|---|---|---|
Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.
|
Elihu porém esperou que Job fallasse; porquanto tinham mais edade do que elle.
|
Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d’aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ElihuH453 porém esperouH2442 que JobH347 fallasseH1697; porquantoH3588 tinhamH1992 mais edadeH2205 H3117 do queH4480 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת־אִיֹּוב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים־הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ |
ve./'e.li.Hu | H453 | HC/Np | |
חִכָּ֣ה |
chi.Kah | H2442 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֭יּוֹב |
'I.yov | H347 | HNp | |
בִּ/דְבָרִ֑ים |
bi/d.va.Rim | H1697 | HR/Ncmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
זְֽקֵנִים |
ze.ke.nim- | H2205 | HAampa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לְ/יָמִֽים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (plenamente) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); de אֵל (ʼêl) [H410] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Deus dele; Eliú, nome de um dos amigos de Jó e de três israelitas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esperou que Job fallasse — Jó 32:11-12, Provérbios 18:13
Referências recíprocas (3): Levítico 19:32, Salmos 119:100, Eclesiastes 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; HUMILDADE; MODÉSTIA; VELHICE; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo