Hiob 32:4

← Hiob 32:3	Hiob 32:4 (LUT1912)	Hiob 32:5 →
Auch ward er zornig über seine drei Freunde, dass sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.	Denn Elihu hatte geharrt, bis dass sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.	Darum, da er sah, dass keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

Verstext

LUT1912

Denn Elihu^H453 hatte geharrt,^H2442 bis dass sie mit Hiob^H347 geredet^H1697 hatten, weil sie älter^{H2205 H3117} waren als er.

Hebräischer Grundtext

וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת־אִיֹּוב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים־הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ	ve./'e.li.Hu	H453	HC/Np
חִכָּ֣ה	chi.Kah	H2442	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp
בִּ/דְבָרִ֑ים	bi/d.va.Rim	H1697	HR/Ncmpa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
זְֽקֵנִים	ze.ke.nim-	H2205	HAampa
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
לְ/יָמִֽים	le./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): oder (voll) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); von אֵל (ʼêl) [H410] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; Gott seiner; Elihu, Name eines der Freunde Hiobs und von drei Israeliten
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

hatte geharrt, bis dass sie mit Hiob geredet hatten — Hiob 32:11-12, Sprüche 18:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 32 › Vers 4