Job 32:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 32 > Verset 4
Job 32:4
| ← Job 32:3 | Job 32:4 (OST1867) | Job 32:5 → |
|---|---|---|
Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de quoi répondre, et que, cependant, ils avaient condamné Job.
|
Et Elihu avait attendu avec Job qu’ils parlassent, parce qu’ils étaient plus âgés que lui.
|
Mais Elihu, voyant qu’il n’y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, se mit fort en colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ElihuH453 avait attenduH2442 avec JobH347 qu’ils parlassent,H1697 parceH3588 qu’ilsH1992 étaient plus âgésH2205 H3117 queH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת־אִיֹּוב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים־הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ |
ve./'e.li.Hu | H453 | HC/Np | |
חִכָּ֣ה |
chi.Kah | H2442 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֭יּוֹב |
'I.yov | H347 | HNp | |
בִּ/דְבָרִ֑ים |
bi/d.va.Rim | H1697 | HR/Ncmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
זְֽקֵנִים |
ze.ke.nim- | H2205 | HAampa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לְ/יָמִֽים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (en entier) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; Dieu de lui; Élihu, nom de l'un des amis de Job et de trois Israélites
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avait attendu avec Job qu’ils parlassent — Job 32:11-12, Proverbes 18:13
Références réciproques (3) : Lévitique 19:32, Psaumes 119:100, Ecclésiaste 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Humilité; Modestie; Vieillesse; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment