約伯記 32:4

← 約伯記 32:3	約伯記 32:4 (北京官話譯本)	約伯記 32:5 →
他又向約百的三友發怒、因爲他們無言囘答約百郤以約百爲有罪	以利戶等候約百與三友辨論完畢、因爲他們都比自己年長	以利戶見三友口中無言囘答、便甚發怒。

經文

北京官話譯本

以利戶^H453等候^H2442約百^H347與三友辨論完畢^H1697、因爲他們都比自己年長^{H2205 H3117}

希伯來文原文

וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת־אִיֹּוב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים־הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ	ve./'e.li.Hu	H453	HC/Np
חִכָּ֣ה	chi.Kah	H2442	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp
בִּ/דְבָרִ֑ים	bi/d.va.Rim	H1697	HR/Ncmpa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
זְֽקֵנִים	ze.ke.nim-	H2205	HAampa
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
לְ/יָמִֽים	le./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): 或（完整形式）אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；他的天主；; 以利戶，約伯的一位朋友及三個以色列人的名字
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): 原始字根（顯然藉刺穿之意與 חָקָה (châqâh) [H2707] 同系）；; 本義為緊貼；因此指等候
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 4 節