約伯記 29:24

← 約伯記 29:23	約伯記 29:24 (北京官話譯本)	約伯記 29:25 →
他們望我如望甘雨、慕我如慕春霖。	我若戲笑、他們不敢自信、我面上的光輝、他們不敢輕視。	我爲他們選擇當行的道、我坐首座我的位分如軍中君王我又如弔喪的人安慰憂民。

經文

北京官話譯本

我若戲笑^H7832、他們不敢自信、我面上的^H6440光輝^H216、他們不敢輕視^H5307。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶשְׂחַ֣ק	'es.Chak	H7832	HVqi1cs
אֲ֭לֵ/הֶם	'A.le./hem	H413	HR/Sp3mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַאֲמִ֑ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp	—
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H216	HC/Ncbsc
פָּ֝נַ֗/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַפִּילֽוּ/ן	ya.pi.Lu/n	H5307	HVhi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 24 節