Mateus (S. Mattheus) 13:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 45
Mateus (S. Mattheus) 13:45
| ← Mateus 13:44 [palavras de Jesus] | Mateus 13:45 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:46 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Tambem o reino dos céus é similhante a um thesouro escondido n’um campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo d’elle, vae, vende tudo quanto tem, e compra aquelle campo.
|
Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;
|
E, encontrando uma perola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OutrosimG3825 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 éG2076 similhanteG3664 ao homemG444, negocianteG1713, que buscaG2212 boasG2570 perolasG3135;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐμπόρῳ |
emporō | G1713 | N-DSM | |
ζητοῦντι |
zētounti | G2212 | V-PAP-DSM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
μαργαρίτας· |
margaritas | G3135 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 e da base de G4198; um comerciante (por atacado)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (uma ostra de pérolas); uma pérola
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- similhante — Provérbios 3:13-18, Provérbios 8:10-11, Provérbios 8:18-20, Mateus 16:26, Mateus 22:5
- busca — Jó 28:18, Salmos 4:6-7, Salmos 39:6-7, Eclesiastes 2:2-12, Eclesiastes 12:8, Eclesiastes 12:13
Referências recíprocas (8): Salmos 40:16, Salmos 119:127, Mateus 3:2, Mateus 13:24, Mateus 18:23, Mateus 20:1, Mateus 25:1, Apocalipse 21:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÉROLAS
- Torrey’s: PARÁBOLAS; PEDRAS PRECIOSAS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; RIQUEZAS
- Nave’s: CONSAGRAÇÃO; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; MERCADOR; ABNEGAÇÃO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo