הבשורה על פי מתי 13:45
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 45
הבשורה על פי מתי 13:45
| ← הבשורה על פי מתי 13:44 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:45 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:46 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִׂמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְקָנָה אֶת־הַשָּׂדֶה הַהוּא׃
|
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם לְאִישׁ סֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טֹבוֹת׃
|
וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה מְאֹד הָלַךְ וַיִּמְכֹּר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקֶן אֹתָהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עוֹדG3825 דּוֹמָהG3664 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמָיִםG3772 לְאִישׁG444 סֹחֵרG1713 הַמְבַקֵּשׁG2212 מַרְגָּלִיּוֹתG3135 טֹבוֹת׃G2570
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐμπόρῳ |
emporō | G1713 | N-DSM | |
ζητοῦντι |
zētounti | G2212 | V-PAP-DSM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
μαργαρίτας· |
margaritas | G3135 | N-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): מן G1722 ומן הבסיס של G4198; סוחר (סיטונאי)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — משלי 3:13-18, משלי 8:10-11, משלי 8:18-20, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי מתי 22:5
- דורש — איוב 28:18, תהלים 4:7-8, תהלים 39:7-8, קהלת 2:2-12, קהלת 12:8, קהלת 12:13
הפניות הדדיות (8): תהלים 40:17, תהלים 119:127, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 25:1, חזון יוחנן 21:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנינים
- Torrey’s: משלים; אבנים יקרות; יקרתו של המשיח; עושר
- Nave's: הקדשה; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; סוחר; הכחשה עצמית; דרשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין