வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 21

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:21

← புலம்பல்கள் 5:20	புலம்பல்கள் 5:21 (IRV)	புலம்பல்கள் 5:22 →
தேவரீர் என்றைக்கும் எங்களை மறந்து, நீண்ட நாட்களாக எங்களைக் கைவிட்டிருப்பது என்ன?	யெகோவாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; ஆரம்பநாட்களிலிருந்ததுபோல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.	எங்களை முற்றிலும் வெறுத்துவிடுவீரோ? எங்கள்மேல் கடுங்கோபமாக இருக்கிறீரே!

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 எங்களை உம்மிடத்தில்^H413 திருப்பிக்கொள்ளும்,^H7725 அப்பொழுது திரும்புவோம்;^H7725 ஆரம்பநாட்களிலிருந்ததுபோல^H6924 எங்கள் நாட்களைப்^H3117 புதியவைகளாக்கும்.^H2318

மூல எபிரெயம்

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק)	[shûwb כ] (ve./na.shuv ק)	H7725 כ	[HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק)
חַדֵּ֥שׁ	cha.Desh	H2318	HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
כְּ/קֶֽדֶם	ke./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; புதிதாயிருத்தல்; காரணவினையாக, மீண்டும் கட்டுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

புதியவைகளாக்கும் — எரேமியா 31:4, எரேமியா 31:23-25, எரேமியா 33:10, எரேமியா 33:13, சகரியா 8:3-6, மல்கியா 3:4
திரும்பு — 1 இராஜாக்கள் 18:37, சங்கீதங்கள் 80:3, சங்கீதங்கள் 80:7, சங்கீதங்கள் 80:19, சங்கீதங்கள் 85:4, எரேமியா 31:18, எரேமியா 32:39-40, எசேக்கியேல் 11:19-20, எசேக்கியேல் 36:25-27, எசேக்கியேல் 36:37, ஆபகூக் 3:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 நாளாகமம் 30:6, தானியேல் 9:13, ஆமோஸ் 9:11, மீகா 7:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பின்வாங்குதல்; மனமாற்றம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேசப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 21

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:21

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:21

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு