Притчи (Притчи Соломона) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 12:3
| ← Притчи 12:2 | Притчи 12:3 (СП) | Притчи 12:4 → |
|---|---|---|
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
|
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
|
Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не утвердитH3559 себя человекH120 беззаконием;H7562 кореньH8328 же праведниковH6662 неподвижен.H1077 H4131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִכֹּון אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמֹּוט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִכּ֣וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/רֶ֑שַׁע |
be./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֹׁ֥רֶשׁ |
ve./Sho.resh | H8328 | HC/Ncmsc | |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не утвердит себя — Иов 5:3-5, Иов 15:29, Иов 20:5-9, Иов 27:16-18, Притчи 10:25
- корень — 1-я Царств 25:33, Псалтирь 14:5, Псалтирь 124:1-2, Притчи 12:12, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 2:7
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 12:5, От Матфея 13:21, От Луки 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания