Römer 1:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 27

Römer 1:27

← Römer 1:26 Römer 1:27 (LUT1912) Römer 1:28 →
Darum hat sie Gott auch dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;
desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.
Und gleichwie sie nicht geachtet haben, dass sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,

Verstext

LUT1912

desgleichenG3668 G5037 auchG2532 die MännerG730 habenG2716 verlassenG863 den natürlichenG5446 BrauchG5540 des WeibesG2338 undG2532 sindG1572 aneinanderG1519 G240 erhitztG1572 inG1722 ihrenG846 LüstenG3715 undG2532 habenG2716 MannG730 mitG1722 MannG730 SchandeG808 getriebenG2716 undG2532 den LohnG489 ihresG846 IrrtumsG4106 (wieG3739 es denn seinG1163 sollte)G3739 anG1722 sich selbstG1438 empfangen.G618

Griechischer Grundtext

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
 aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
φυσικὴν
 phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
 chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
θηλείας,
 thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
 exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὀρέξει
 orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἄρσεσι
 arsesi G730 A-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀσχημοσύνην
 aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
 katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀντιμισθίαν
 antimisthian G489 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πλάνης
 planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
 apolambanontes G618 V-PAP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G473 und G3408; Vergeltung, Entsprechung
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): wahrscheinlich von G142; männlich (als stärker zum Heben)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): von G809; eine Unanständigkeit; im weiteren Sinn die Schamteile
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): von G1537 und G2545; tief entflammen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): vom selben wie G2337; weiblich
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): von G3713; Erregung des Gemüts, d. h. Verlangen nach
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): Femininum von G4108 (als abstrakt); objektiv Betrug; subjektiv ein Abirren von Rechtgläubigkeit oder Frömmigkeit
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): von G5449; „physisch“, d. h. (im weiteren Sinn) triebhaft. Vergleiche G5591.
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): von G5530; Gebrauch, d. h. (besonders) geschlechtlicher Verkehr (als Betätigung des Körpers)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 1. Mose 13:13, 1. Mose 19:5, 3. Mose 18:22, 3. Mose 20:13, 5. Mose 23:18, Richter 19:22, 1. Könige 15:12, 1. Könige 22:47, 2. Könige 23:7, Psalmen 81:13, Hesekiel 16:50, 1. Korinther 6:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 1 › Vers 27  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/27&oldid=0"