الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 27

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:27

← رومية 1:26	رومية 1:27 (AVD)	رومية 1:28 →
لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى أَهْوَاءِ ٱلْهَوَانِ، لِأَنَّ إِنَاثَهُمُ ٱسْتَبْدَلْنَ ٱلٱسْتِعْمَالَ ٱلطَّبِيعِيَّ بِٱلَّذِي عَلَى خِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ،	وَكَذَلِكَ ٱلذُّكُورُ أَيْضًا تَارِكِينَ ٱسْتِعْمَالَ ٱلْأُنْثَى ٱلطَّبِيعِيَّ، ٱشْتَعَلُوا بِشَهْوَتِهِمْ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، فَاعِلِينَ ٱلْفَحْشَاءَ ذُكُورًا بِذُكُورٍ، وَنَائِلِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ جَزَاءَ ضَلَالِهِمِ ٱلْمُحِقَّ.	وَكَمَا لَمْ يَسْتَحْسِنُوا أَنْ يُبْقُوا ٱللهَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ، أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى ذِهْنٍ مَرْفُوضٍ لِيَفْعَلُوا مَا لَا يَلِيقُ.

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَ^{G3668 G5037} ٱلذُّكُورُ^{G3588 G730} أَيْضًا^G2532 تَارِكِينَ^G863 ٱسْتِعْمَالَ^G5540 ٱلْأُنْثَى^{G3588 G2338} ٱلطَّبِيعِيَّ،^{G3588 G5446} ٱشْتَعَلُوا^G1572 بِشَهْوَتِهِمْ^{G3588 G1722 G3715 G846} بَعْضِهِمْ^{G1519 G240} لِبَعْضٍ،^{G1519 G240} فَاعِلِينَ^G2716 ٱلْفَحْشَاءَ^{G3588 G808} ذُكُورًا^G730 بِذُكُورٍ،^{G730 G1722} وَنَائِلِينَ^{G2532 G618} فِي^G1722 أَنْفُسِهِمْ^G1438 جَزَاءَ^{G3588 G489} ضَلَالِهِمِ^{G3588 G846 G4106} ٱلْمُحِقَّ.^{G3739 G1163}

اليونانية الأصلية

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄρσενες	arsenes	G730	A-NPM
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φυσικὴν	phusikēn	G5446	A-ASF
χρῆσιν	chrēsin	G5540	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θηλείας,	thēleias	G2338	A-GSF
ἐξεκαύθησαν	exekauthēsan	G1572	V-API-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀρέξει	orexei	G3715	N-DSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
ἄρσενες	arsenes	G730	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἄρσεσι	arsesi	G730	A-DPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀσχημοσύνην	aschēmosunēn	G808	N-ASF
κατεργαζόμενοι,	katergazomenoi	G2716	V-PNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀντιμισθίαν	antimisthian	G489	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πλάνης	planēs	G4106	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.	apolambanontes	G618	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): من مركب من G473 و G3408; مجازاة، مقابلة
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): من G575 و G2983; أن ينال (وعلى الخصوص، بالتمام، أو كمضيف)؛ وأيضًا أن يأخذ على انفراد
G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): على الأرجح من G142; ذكر (بوصفه الأقوى على الحمل)
G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): من G809; فحش؛ وضمنًا: العورة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): من G1537 و G2545; يلهب بشدة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): من نفس G2337; أُنْثى
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): من G3713; انفعال النفس، أي اشتهاء
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): المؤنث من G4108 (بصفته مجردا); موضوعيًّا، الخداع؛ وذاتيًّا، الزيغ عن استقامة العقيدة أو التقوى
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): من G5449; «جسدي»، أي (بالاستلزام) غريزي. قارن G5591.
G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): من G5530; استعمال، أي (على الخصوص)، المضاجعة (كاشتغال للجسد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَزَاءَ — رومية 1:23-24

إحالات متبادلة (12): التكوين 13:13, التكوين 19:5, اللاويين 18:22, اللاويين 20:13, التثنية 23:17, القضاة 19:22, الملوك الأول 15:12, الملوك الأول 22:46, الملوك الثاني 23:7, المزامير 81:12, حزقيال 16:50, كورنثوس الأولى 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; العهارة; رُومِيَة; اللواط; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 27

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:27

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:27

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث