本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 1:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 1 章 > 第 27 節

羅馬書 1:27


← 羅馬書 1:26 羅馬書 1:27 (北京官話譯本) 羅馬書 1:28 →
因此天主任憑他們逞著可羞可恥的情慾、他們的女人、把順性的用處、變爲逆性的用處
男人也是如此棄了女人順性的用處、嗜慾薰心、彼此貪戀、男和男作愧恥的事、在自己身上受這妄爲應得的報應
他們旣不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事

經文

北京官話譯本

男人G730也G2532是如此G3668棄了G863女人G2338順性的G5446用處G5540、嗜慾G3715薰心G1572、彼此G1519 G240貪戀、男G730和G1722男G730作G2716愧恥的G3739事G808、在G1722自己身上G1438受G618這妄爲G4106應得G1163的報應G489◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄρσενες
arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φυσικὴν
phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θηλείας,
thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀρέξει
orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
arsenes G730 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἄρσεσι
arsesi G730 A-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσχημοσύνην
aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀντιμισθίαν
antimisthian G489 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλάνης
planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes G618 V-PAP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): 源自 G473 與 G3408 的複合詞;; 報償,相應
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983;; 領受(特指全數領受,或作為主人接待);又指帶到一旁
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): 可能源自 G142;; 男性的、雄性的(因較強壯,能舉起重物)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): 源自 G809;; 不雅之事;引申為羞處
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): 源自 G1537 與 G2545;; 使猛烈燃燒
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): 與 G2337 同源;; 女的、雌性的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038;; 完全做成,即成就;引申為完成、造成
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞,源自 G3664;; 同樣地
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): 源自 G3713;; 心思的激動,即渴慕
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式(作抽象名詞);; 客觀地,欺詐;主觀地,偏離正統或敬虔
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): 源自 G5449;; 「天然的」,即(引申為)本能的. 參看 G5591。
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): 源自 G5530;; 使用,即(特指)性交(作為身體的一種活動)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(12): 創世記 13:13, 創世記 19:5, 利未記 18:22, 利未記 20:13, 申命記 23:17, 士師記 19:22, 列王紀上 15:12, 列王紀上 22:46, 列王紀下 23:7, 詩篇 81:12, 以西結書 16:50, 哥林多前書 6:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 1 章 › 第 27 節