כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 7

שמואל א 15:7

← שמואל א 15:6	שמואל א 15:7 (MT)	שמואל א 15:8 →
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃	וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃	וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת כָּל הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥ךְ^H5221 שָׁא֖וּל^H7586 אֶת^H853 עֲמָלֵ֑ק^H6002 מֵֽחֲוִילָה֙^H2341 בּוֹאֲךָ֣^H935 שׁ֔וּר^H7793 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בֹּואֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he attacked
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp	Amalek
מֵֽ/חֲוִילָה֙	me./cha.vi.Lah	H2341	HR/Np	from/ Havilah
בּוֹאֲ/ךָ֣	bo.'a./Kha	H935	HVqc/Sp2ms	coming/ you
שׁ֔וּר	Shur	H7793	HNp	Shur
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): כנראה מ־חוּל (chûwl) [H2342]; עגול; חֲוִילָה, שמם של שניים או שלושה אזורים במזרח; ואולי גם של שני אנשים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): זהה לשׁוּר (shûwr) [H7791]; שור, אזור במדבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵֽחֲוִילָה֙ — בראשית 2:11, בראשית 25:18
שׁ֔וּר — בראשית 16:7, שמואל א 27:8
וַיַּ֥ךְ — שמואל א 14:48, איוב 21:30, קהלת 8:13

הפניות הדדיות (9): בראשית 10:29, בראשית 20:1, שמות 15:22, שמות 17:14, שופטים 12:15, שמואל א 27:9, שמואל א 30:1, דברי הימים א 1:23, דברי הימים א 4:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים
Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; שקר; גלגל; חוילה; תשובה; נקמה ותגמול; שור (מדבר שור); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 7

שמואל א 15:7

תוכן עניינים

שמואל א 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:7

שמואל א 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש