歷代志上 (歷代志畧上) 1:23

← 歷代志上 1:22	歷代志上 1:23 (北京官話譯本)	歷代志上 1:24 →
以八亞庇馬利示巴	阿妃哈朋拉約八這都是約單的兒子	閃生亞法撒亞法撒生示拉

經文

北京官話譯本

阿妃^H211哈朋拉^H2341約八^H3103這都是約單的^H3355兒子^H1121^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־אֹופִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אוֹפִ֥יר	'o.Fir	H211	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲוִילָ֖ה	cha.vi.Lah	H2341	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יוֹבָ֑ב	yo.Vav	H3103	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יָקְטָֽן	ya.ke.Tan	H3355	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): 或（縮略）אֹפִיר (ʼÔphîyr)；及 אוֹפִר (ʼÔwphir)；字源不詳；; 俄斐，約坍的一個兒子的名字，亦為東方一個產金地區的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): 可能源自 חוּל (chûwl) [H2342]；圓形的；; 哈腓拉，兩三個東方地區的名稱；或許也是兩個人的名字
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): 源自 יָבַב (yâbab) [H2980]；號叫者；; 約巴，兩名以色列人及三名外邦人之名
H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): 源自 קָטֹן (qâṭôn) [H6994]；他必被變小；; 約坍，一位阿拉伯族長

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 1 章 › 第 23 節