列王紀上 (列王紀畧上) 9:28

← 列王紀上 9:27	列王紀上 9:28 (北京官話譯本)	列王紀上 10:1 →
希蘭差遣他的僕人就是熟悉泛海事的船家、與所羅門的僕人一同坐船航海去。	到了阿妃從阿妃得了黃金四百二十他連得、運到所羅門王那裏。	示巴女君、聽見所羅門的名聲、就是所羅門因奉主名而得的名聲、便來到了、要用謎語試探所羅門。

經文

北京官話譯本

到了^H935阿妃^H211從阿妃得了^H3947黃金^H2091四^H702百^H3967二十^H6242他連得^H3603、運到^H935所羅門^H8010王^H4428那裏。

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם זָהָב אַרְבַּע־מֵאֹות וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וַיָּבִאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אוֹפִ֔ירָ/ה	'o.Fi.ra/h	H211	HNp/Sd
וַ/יִּקְח֤וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	—
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
אַרְבַּע	'ar.ba'-	H702	HAcfsa
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
כִּכָּ֑ר	ki.Kar	H3603	HNcbsa
וַ/יָּבִ֖אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): 或（縮略）אֹפִיר (ʼÔphîyr)；及 אוֹפִר (ʼÔwphir)；字源不詳；; 俄斐，約坍的一個兒子的名字，亦為東方一個產金地區的名字
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 9 章 › 第 28 節