Jesaja 31:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 31 > Vers 6
Jesaja 31:6
| ← Jesaja 31:5 | Jesaja 31:6 (LUT1912) | Jesaja 31:7 → |
|---|---|---|
Und der HErr Zebaoth wird Jerusalem beschirmen, wie die Vögel tun mit Flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.
|
Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
|
Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und goldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KehretH7725 um, ihr KinderH1121 Israel,H3478 zu dem, von welchem ihr sehrH6009 abgewichenH5627 seid!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֗וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֛ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הֶעְמִ֥יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhp3cp | |
סָרָ֖ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): von סוּר (çûwr) [H5493]; Abfall, Vergehen; übertragen Nachlass
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): eine Grundwurzel; tief sein (kausativ, machen) (wörtlich oder übertragen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sehr — 2. Chronik 33:9-16, 2. Chronik 36:14, Jesaja 1:4, Jesaja 29:15, Jesaja 48:8, Jeremia 5:23, Hosea 9:9
- Kehret um — Jesaja 55:7, Jeremia 3:10, Jeremia 3:14, Jeremia 3:22, Jeremia 31:18-20, Hosea 14:2-4, Joel 2:12-13, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 26:20
Rückverweise (8): Jesaja 17:8, Jesaja 59:13, Jeremia 4:1, Jeremia 6:28, Hosea 12:7, Sacharja 1:3, Sacharja 1:4, Apostelgeschichte 9:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Bekehrung; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Jesaja; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt