משלי 2:14

← משלי 2:13	משלי 2:14 (MT)	משלי 2:15 →
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי חֹֽשֶׁךְ׃	הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃	אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭שְּׂמֵחִים^H8056 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 רָ֑ע^H7451 יָ֝גִ֗ילוּ^H1523 בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת^H8419 רָֽע׃^H7451

המקור העברי

הַשְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂות רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכֹות רָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/שְּׂמֵחִים	Ha./se.me.chim	H8056	HTd/Aampa	the/ (ones) joyful
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
יָ֝גִ֗ילוּ	ya.Gi.lu	H1523	HVqi3mp	they exult
בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹת	be./tah.pu.Khot	H8419	HR/Ncfpc	in/ perverse things of
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa	evil

הפניות שטרונג

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 27:42, משלי 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין