Ageu (Aggeo) 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 12

Ageu (Aggeo) 2:12

← Ageu 2:11 Ageu 2:12 (ARC1911) Ageu 2:13 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Pergunta agora aos sacerdotes, ácerca da lei, dizendo:
Se alguem leva carne sancta na aba do seu vestido, e com a sua aba toca no pão, ou no guizado, ou no vinho, ou no azeite, ou em outro qualquer mantimento, porventura isso será sanctificado? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Não.
E disse Aggeo: Se algum immundo, por causa d’um corpo morto, tocar n’alguma d’estas coisas, porventura ficará immunda? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Ficará immunda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH2005 alguemH376 levaH5375 carneH1320 sanctaH6944 na abaH3671 do seu vestidoH899, e com a sua abaH3671 tocaH5060 noH413 pãoH3899, ou noH413 guizadoH5138, ou noH413 vinhoH3196, ou noH413 azeiteH8081, ou emH413 outro qualquerH3605 mantimentoH3978, porventura isso será sanctificadoH6942? E os sacerdotesH3548, respondendoH6030, diziamH559: NãoH3808.

Hebraico original

הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
יִשָּׂא
 yi.sa'- H5375 HVqi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּשַׂר
 be.sar- H1320 HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
בִּ/כְנַ֣ף
 bi/kh.Naf H3671 HR/Ncfsc
בִּגְד֗/וֹ
 big.D/o H899 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָגַ֣ע
 ve./na.Ga' H5060 HC/Vqp3ms
בִּ֠/כְנָפ/וֹ
 bi/kh.na.f/o H3671 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לֶּ֨חֶם
 ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/נָּזִ֜יד
 ha./na.Zid H5138 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/יַּ֧יִן
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שֶׁ֛מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַאֲכָ֖ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ
 ha./yik.Dash H6942 HTi/Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּ
 va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹֽא
 Lo' H3808 HTn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; algo cozido, isto é, sopa
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Levítico 6:18, Jeremias 11:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ageu › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Haggai/2/12&oldid=0"