Аггей (Книга пророка Аггея) 2:12
Библия > Аггей > Глава 2 > Стих 12
Аггей (Книга пророка Аггея) 2:12
| ← Аггей 2:11 | Аггей 2:12 (СП) | Аггей 2:13 → |
|---|---|---|
так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
|
если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
|
Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
|
Текст стиха
еслиH2005 бы ктоH376 несH5375 освященноеH6944 мясоH1320 в полеH3671 одеждыH899 своей и полоюH3671 своею коснулсяH5060 хлеба,H3899 или чего-либо вареного,H5138 или вина,H3196 или елея,H8081 или какой-нибудьH3605 пищи:H3978 сделается ли это священным?H6942 И отвечалиH6030 священникиH3548 и сказали:H559 нет.H3808
הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בִּ/כְנַ֣ף |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
בִּגְד֗/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָגַ֣ע |
ve./na.Ga' | H5060 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/כְנָפ/וֹ |
bi/kh.na.f/o | H3671 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/לֶּ֨חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/נָּזִ֜יד |
ha./na.Zid | H5138 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שֶׁ֛מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ |
ha./yik.Dash | H6942 | HTi/Vqi3ms | |
וַ/יַּעֲנ֧וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): от זוּד (zûwd) [H2102]; нечто вареное, т. е. похлебка
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Взаимные ссылки (2): Левит 6:18, Иеремия 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания