本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈該書 2:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈該書 2:12
| ← 哈該書 2:11 | 哈該書 2:12 (北京官話譯本) | 哈該書 2:13 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此說、你須向諸祭司問律法
|
問說、人若用衣襟兜聖肉、這衣襟挨著餅、或羹、或酒、或油、或別樣食、物便可都算爲聖物。麽諸祭司都說、不可
|
哈該又問說、人若摸了死屍染了污穢後又挨著這些、物這些物便算污穢不算。祭司囘答說、必算污穢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
問說、人若H376用衣H899襟H3671兜H5375聖H6944肉H1320、這衣襟H3671挨著H5060餅H3899、或羹H5138、或酒H3196、或油H8081、或別樣食、物H3978便可都算爲聖物H6942。麽諸祭司H3548都說H6030 H559、不可◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בִּ/כְנַ֣ף |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
בִּגְד֗/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָגַ֣ע |
ve./na.Ga' | H5060 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/כְנָפ/וֹ |
bi/kh.na.f/o | H3671 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/לֶּ֨חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/נָּזִ֜יד |
ha./na.Zid | H5138 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שֶׁ֛מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ |
ha./yik.Dash | H6942 | HTi/Vqi3ms | |
וַ/יַּעֲנ֧וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 煮過之物，即湯
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容