Génesis 38:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 38 > Versículo 14
Génesis 38:14
| ← Génesis 38:13 | Génesis 38:14 (RV1909) | Génesis 38:15 → |
|---|---|---|
Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.
|
Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.
|
Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces quitóH5493 ella de sobre sí los vestidosH899 de suH1931 viudezH491, y cubrióseH3680 con un veloH6809, y arrebozóseH5968, y se pusoH3427 á la puertaH6607 de las aguas queH3588 están juntoH5921 al caminoH1870 de TimnathH8553; porqueH3588 veíaH7200 queH3588 había crecidoH1431 SelaH7956, y ellaH1931 noH3808 era dadaH5414 á élH1931 por mujerH802.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּסַר֩ |
va./ta.Sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
בִּגְדֵ֨י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָ֜/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs | |
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וַ/תְּכַ֤ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/צָּעִיף֙ |
ba./tza.'If | H6809 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף |
va./tit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5879 | HNp | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָאֲתָה֙ |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָדַ֣ל |
ga.Dal | H1431 | HVqp3ms | |
שֵׁלָ֔ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
וְ/הִ֕וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concreto, una viuda; abstracto, viudez
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): una raíz primitiva; velar o cubrir; figurativamente, estar lánguido
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): de una raíz no usada que significa envolver sobre; un velo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): el mismo que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (acortado); petición; Shelah, el nombre de un patriarca posdiluviano y de un israelita
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; una porción asignada; Timnah, el nombre de dos lugares en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): o עֵינָם (ʻÊynâm); dual de עַיִן (ʻayin) [H5869]; fuente doble; Enajim o Enam, un lugar en Palestina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la puerta de las aguas — Josué 15:34
- y se puso — Proverbios 7:12, Jeremías 3:2, Ezequiel 16:25
- que había crecido Sela — Génesis 38:11, Génesis 38:26
- Timnath — Génesis 38:12-13
Referencias recíprocas (8): Génesis 19:31, Génesis 29:23, Génesis 38:19, Génesis 38:21, Números 26:20, Jueces 15:2, Job 24:15, Proverbios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido