כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 11

בראשית 38:11

← בראשית 38:10	בראשית 38:11 (MT)	בראשית 38:12 →
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם אֹתֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית אָבִ֗יךְ עַד יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יָמ֥וּת גַּם ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃	וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוּדָה֩^H3063 לְתָמָ֨ר^H8559 כַּלָּת֜וֹ^H3618 שְׁבִ֧י^H3427 אַלְמָנָ֣ה^H490 בֵית^H1004 אָבִ֗יךְ^H1 עַד^H5704 יִגְדַּל֙^H1431 שֵׁלָ֣ה^H7956 בְנִ֔י^H1121 כִּ֣י^H3588 אָמַ֔ר^H559 פֶּן^H6435 יָמ֥וּת^H4191 גַּם^H1571 ה֖וּא^H1931 כְּאֶחָ֑יו^H251 וַתֵּ֣לֶךְ^H3212 תָּמָ֔ר^H8559 וַתֵּ֖שֶׁב^H3427 בֵּ֥ית^H1004 אָבִֽיהָ׃^H1

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוּדָה֩	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לְ/תָמָ֨ר	le./ta.Mar	H8559	HR/Np	to/ Tamar
כַּלָּת֜/וֹ	ka.la.T/o	H3618	HNcfsc/Sp3ms	daughter-in-law/ his
שְׁבִ֧י	she.Vi	H3427	HVqv2fs	dwell
אַלְמָנָ֣ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa	a widow
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֗י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs	father/ your
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יִגְדַּל֙	yig.Dal	H1431	HVqi3ms	he will grow up
שֵׁלָ֣ה	she.Lah	H7956	HNp	Shelah
בְנִ֔/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he should die
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
כְּ/אֶחָ֑י/ו	ke./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms	like/ brothers/ his
וַ/תֵּ֣לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ she went
תָּמָ֔ר	ta.Mar	H8559	HNp	Tamar
וַ/תֵּ֖שֶׁב	va./Te.shev	H3427	HC/Vqw3fs	and/ she dwelt
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִֽי/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): זהה לשְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (מקוצר); בקשה; שֵׁלָה, שמו של אב קדמון שלאחר המבול ושל ישראלי
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בית אביה — ויקרא 22:13

הפניות הדדיות (8): בראשית 38:5, בראשית 38:14, שמות 21:9, במדבר 26:20, יחזקאל 16:38, הבשורה על פי מתי 1:3, הבשורה על פי מתי 22:24, הבשורה על פי לוקאס 20:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; נחלה; נישואין; שֵׁלָה; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 11

בראשית 38:11

תוכן עניינים

בראשית 38:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:11

בראשית 38:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש