Matthieu 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 1 > Verset 3
Matthieu 1:3
| ← Matthieu 1:2 | Matthieu 1:3 (OST1867) | Matthieu 1:4 → |
|---|---|---|
Abraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.
|
Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d’Esrom. Esrom fut père d’Aram.
|
Aram fut père d’Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JudaG2455 eutG1080 deG1537 ThamarG2283 PharezG5329 etG2532 Zara.G2196 PharezG5329 fut pèreG1080 d’Esrom.G2074 EsromG2074 fut pèreG1080 d’Aram.G689
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φάρες |
Phares | G5329 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ζαρὰ |
Zara | G2196 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Θάμαρ· |
Thamar | G2283 | N-PRI | |
Φάρες |
Phares | G5329 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἐσρώμ· |
Esrōm | G2074 | N-PRI | |
Ἐσρὼμ |
Esrōm | G2074 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀράμ· |
Aram | G689 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G689 — Ἀράμ (Arám, ar-am'): d'origine hébraïque (H7410); Aram (c.-à-d. Ram), un Israélite
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2074 — Ἐσρώμ (Esrṓm, es-rome): d'origine hébraïque (H2696); Esrom (c.-à-d. Chetsron), un Israélite
- G2196 — Ζαρά (Zará, dzar-ah'): d'origine hébraïque (H2226); Zara, un Israélite
- G2283 — Θάμαρ (Thámar, tham'-ar): d'origine hébraïque (H8559); Thamar, une Israélite
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): d'origine hébraïque (H3063); Judas (c.-à-d. Juda), le nom de dix Israélites ; aussi de la postérité de l'un d'eux et de sa région
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5329 — Φάρες (Pháres, far-es'): d'origine hébraïque (H6557); Pharez, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pharez — Genèse 46:12, Nombres 26:21, 1 Chroniques 2:5, 1 Chroniques 4:1, Luc 3:33
- Aram — 1 Chroniques 2:9
- Juda — Genèse 38:27, Genèse 38:29-30, Genèse 46:12, Nombres 26:20-21, 1 Chroniques 2:3-4, 1 Chroniques 9:6
- Thamar — Genèse 38:6, Genèse 38:11, Genèse 38:24-26
Références réciproques (4) : Néhémie 11:4, Néhémie 11:24, Luc 3:32, Hébreux 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ; Pharez, Pérets ou Pharès
- Torrey : Généalogies; La nature humaine de Christ; La tribu de Juda
- Nave : David; Esrom; Généalogie; Jésus, le Christ; Joseph; Juda; Pharez; Ram; Tamar; Zara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment