Néhémie 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 4
Néhémie 11:4
| ← Néhémie 11:3 | Néhémie 11:4 (OST1867) | Néhémie 11:5 → |
|---|---|---|
Or, ce sont ici les principaux de la province qui s’établirent à Jérusalem, les autres s’étant établis dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, par leurs villes, savoir, les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniens et les descendants des serviteurs de Salomon.
|
Ceux de Juda et de Benjamin s’établirent donc à Jérusalem : Des descendants de Juda : Hathaja, fils de Huzija, fils de Zacharie, fils d’Amarja, fils de Scéphatja, fils de Mahaléel, d’entre les descendants de Pharez ;
|
et Mahaséja, fils de Baruc, fils de Colozeh, fils de Hazaja, fils de Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Sciloni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeuxH1121 de JudaH3063 et de BenjaminH1144 s’établirentH3427 donc à JérusalemH3389 : Des descendantsH1121 de JudaH3063 : Hathaja,H6265 filsH1121 de Huzija,H5818 filsH1121 de Zacharie,H2148 filsH1121 d’Amarja,H568 filsH1121 de Scéphatja,H8203 filsH1121 de Mahaléel,H4111 d’entre les descendantsH1121 de PharezH6557 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִבְּנֵי יְהוּדָה וּמִבְּנֵי בִנְיָמִן מִבְּנֵי יְהוּדָה עֲתָיָה בֶן־עֻזִּיָּה בֶּן־זְכַרְיָה בֶן־אֲמַרְיָה בֶּן־שְׁפַטְיָה בֶן־מַהֲלַלְאֵל מִבְּנֵי־פָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יָֽשְׁב֔וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
עֲתָיָ֨ה |
'a.ta.Yah | H6265 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִּיָּ֜ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זְכַרְיָ֧ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמַרְיָ֛ה |
'a.mar.Yah | H568 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁפַטְיָ֥ה |
she.fat.Yah | H8203 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַהֲלַלְאֵ֖ל |
ma.ha.lal.'El | H4111 | HNp | |
מִ/בְּנֵי |
mi./be.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
פָֽרֶץ |
Fa.retz | H6557 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): ou prolongé אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw) ; de אָמַר (ʼâmar) [H559] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a dit (c.-à-d. promis); Amarja, nom de neuf Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4111 — מַהֲלַלְאֵל (Mahălalʼêl, mah-hal-al-ale'): de מַהֲלָל (mahălâl) [H4110] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; louange de Dieu; Mahalaléel, nom d'un patriarche antédiluvien et d'un Israélite
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
- H6265 — עֲתָיָה (ʻĂthâyâh, ath-aw-yaw'): de עוּת (ʻûwth) [H5790] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hathaja, un Israélite
- H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): le même que פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Pharez, nom de deux Israélites
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): ou שְׁפַטְיָהוּ (Shᵉphaṭyâhûw) ; de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a jugé; Scéphatja, nom de dix Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’établirent — 1 Chroniques 9:3, 1 Chroniques 9:4-9
- Pharez — Genèse 38:29, Matthieu 1:3, Luc 3:33
Références réciproques (3) : Nombres 26:20, 1 Chroniques 2:4, Esdras 8:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pharez, Pérets ou Pharès
- Torrey : La tribu de Benjamin
- Nave : Amaria; Hathaja; Mahalaléel; Pharez; Scéphatja; Hozias; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment