1 Chroniques 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 3
1 Chroniques 2:3
| ← 1 Chroniques 2:2 | 1 Chroniques 2:3 (OST1867) | 1 Chroniques 2:4 → |
|---|---|---|
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Ascer.
|
Les fils de Juda furent Her, Onan et Scéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Sçuah, Cananéenne ; mais Her, premier-né de Juda, fut méchant devant l’Éternel, et il le fit mourir.
|
Et Tamar sa belle-fille lui enfanta Pharez et Zara. Tous les fils de Juda furent cinq.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les filsH1121 de JudaH3063 furent Her,H6147 OnanH209 et Scéla.H7956 Ces troisH7969 lui naquirentH3205 de la filleH1323 de Sçuah,H7774 CananéenneH3669 ; mais Her,H6147 premier-néH1060 de Juda,H3063 futH1961 méchantH7451 devantH5869 l’Éternel,H3068 et il le fit mourir.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאֹונָן וְשֵׁלָה שְׁלֹושָׁה נֹולַד לֹו מִבַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית וַיְהִי עֵר ׀ בְּכֹור יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִיתֵהוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֵ֤ר |
'er | H6147 | HNp | |
וְ/אוֹנָן֙ |
ve./'o.Nan | H209 | HC/Np | |
וְ/שֵׁלָ֔ה |
ve./she.Lah | H7956 | HC/Np | |
שְׁלוֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
נ֣וֹלַד |
No.lad | H3205 | HVNp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/בַּת |
mi./bat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
שׁ֖וּעַ |
Shu.a' | H7774 | HNp | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית |
ha./ke.na.'a.Nit | H3669 | HTd/Ngfsa | |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֵ֣ר |
'er | H6147 | HNp | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רַ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְמִיתֵֽ/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H209 — אוֹנָן (ʼÔwnân, o-nawn'): une variante de אוֹנוֹ (ʼÔwnôw) [H207] ; fort; Onan, un fils de Juda
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1340 — בַּת־שׁוּעַ (Bath-Shûwaʻ, bath-shoo'-ah): de בַּת (bath) [H1323] et de שׁוֹעַ (shôwaʻ) [H7771] ; fille de la richesse ; le même que בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ) [H1339]; Bathsçuah
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6147 — עֵר (ʻÊr, ayr): de עוּר (ʻûwr) [H5782] ; vigilant; Her, le nom de deux Israélites
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7774 — שׁוּעָא (Shûwʻâʼ, shoo-aw'): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] ; richesse; Sçuah, une Israélite
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): le même que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abrégé) ; demande; Sçéla ou Scéla, nom d'un patriarche postdiluvien et d'un Israélite
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (6) : Genèse 38:7, Nombres 26:20, 2 Samuel 19:42, 1 Chroniques 4:21, 1 Chroniques 29:24, Matthieu 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment