דברי הימים א 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 3
דברי הימים א 2:3
| ← דברי הימים א 2:2 | דברי הימים א 2:3 (MT) | דברי הימים א 2:4 → |
|---|---|---|
דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃
|
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃
|
וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת פֶּ֣רֶץ וְאֶת זָ֑רַח כָּל בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּנֵ֣יH1121 יְהוּדָ֗הH3063 עֵ֤רH6147 וְאוֹנָן֙H209 וְשֵׁלָ֔הH7956 שְׁלוֹשָׁה֙H7969 נ֣וֹלַדH3205 ל֔וֹ מִבַּתH1323 שׁ֖וּעַH7774 הַֽכְּנַעֲנִ֑יתH3669 וַיְהִ֞יH1961 עֵ֣ר׀H6147 בְּכ֣וֹרH1060 יְהוּדָ֗הH3063 רַ֛עH7451 בְּעֵינֵ֥יH5869 יְהוָ֖הH3068 וַיְמִיתֵֽהוּ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאֹונָן וְשֵׁלָה שְׁלֹושָׁה נֹולַד לֹו מִבַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית וַיְהִי עֵר ׀ בְּכֹור יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִיתֵהוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
עֵ֤ר |
'er | H6147 | HNp | Er |
וְ/אוֹנָן֙ |
ve./'o.Nan | H209 | HC/Np | and/ Onan |
וְ/שֵׁלָ֔ה |
ve./she.Lah | H7956 | HC/Np | and/ Shelah |
שְׁלוֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three (sons) |
נ֣וֹלַד |
No.lad | H3205 | HVNp3ms | it was born |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
מִ/בַּת |
mi./bat- | H1323 | HR/Ncfsc | from/ Bath- |
שׁ֖וּעַ |
Shu.a' | H7774 | HNp | -shua |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית |
ha./ke.na.'a.Nit | H3669 | HTd/Ngfsa | the/ Canaanite (woman) |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
עֵ֣ר |
'er | H6147 | HNp | Er |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
רַ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יְמִיתֵֽ/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he put to death/ him |
הפניות שטרונג
- H209 — אוֹנָן (ʼÔwnân, o-nawn'): וריאנט של אוֹנוֹ (ʼÔwnôw) [H207]; חזק; אוֹנָן, בנו של יהודה
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1340 — בַּת־שׁוּעַ (Bath-Shûwaʻ, bath-shoo'-ah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שׁוֹעַ (shôwaʻ) [H7771]; בת של עושר; הזהה לבַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ) [H1339]; בת־שוע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6147 — עֵר (ʻÊr, ayr): מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; ערני; עֵר, שמם של שני ישראלים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7774 — שׁוּעָא (Shûwʻâʼ, shoo-aw'): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; עושר; שׁוּעָא, אישה ישראלית
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): זהה לשְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (מקוצר); בקשה; שֵׁלָה, שמו של אב קדמון שלאחר המבול ושל ישראלי
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (6): בראשית 38:7, במדבר 26:20, שמואל ב 19:43, דברי הימים א 4:21, דברי הימים א 29:24, הבשורה על פי מתי 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין