Néhémie 11:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 24
Néhémie 11:24
| ← Néhémie 11:23 | Néhémie 11:24 (OST1867) | Néhémie 11:25 → |
|---|---|---|
Car il y avait aussi un commandement du roi pour eux, et il y avait un état assuré pour les chantres, chaque jour.
|
Et Péthahja, fils de Mescézabéel, d’entre les enfants de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi, dans tout ce qu’il y avait à faire envers le peuple.
|
Et pour ce qui est des bourgs avec leur territoire, quelques-uns des descendants de Juda habitèrent à Kirjath-arbah, et dans les lieux de son ressort ; à Dibon, et dans les lieux de son ressort ; à Jékabtséel, et dans les lieux de son ressort ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Péthahja,H6611 filsH1121 de Mescézabéel,H4898 d’entre les enfantsH1121 de Zara,H2226 filsH1121 de Juda,H3063 était commissaireH3027 du roi,H4428 dans toutH3605 ce qu’il y avait à faire envers le peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפְתַחְיָה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵל מִבְּנֵי־זֶרַח בֶּן־יְהוּדָה לְיַד הַמֶּלֶךְ לְכָל־דָּבָר לָעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְתַֽחְיָ֨ה |
u./fe.tach.Yah | H6611 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל |
me.shei.zav.'El | H4898 | HNp | |
מִ/בְּנֵי |
mi./be.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
זֶ֤רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/יַ֣ד |
le./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
לָ/עָֽם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): le même que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zara ou Zérah, nom de trois Israélites, ainsi que d'un Iduméen et d'un prince éthiopien
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4898 — מְשֵׁיזַבְאֵל (Mᵉshêyzabʼêl, mesh-ay-zab-ale'): d'un équivalent de שְׁזַב (shᵉzab) [H7804] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; délivré de Dieu; Mescézabéel, un Israélite
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a ouvert; Péthahja, nom de quatre Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- commissaire du roi — 1 Chroniques 18:17, 1 Chroniques 23:28
- Mescézabéel — Néhémie 10:21
- Zara — Genèse 38:30, Nombres 26:20, Matthieu 1:3
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Juda
- Nave : Mescézabéel; Péthahja; Zara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment