மத்தேயு 1:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

மத்தேயு 1:3

← மத்தேயு 1:2 மத்தேயு 1:3 (IRV) மத்தேயு 1:4 →
ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கு யாக்கோபைப் பெற்றான்; யாக்கோபு யூதாவையும் அவனுடைய சகோதரர்களையும் பெற்றான்;
யூதா பாரேசையும் சாராவையும் தாமாரினிடத்தில் பெற்றான்; பாரேஸ் எஸ்ரோமைப் பெற்றான்; எஸ்ரோம் ஆராமைப் பெற்றான்;
ஆராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் நகசோனைப் பெற்றான்; நகசோன் சல்மோனைப் பெற்றான்;

வசன உரை

IRV

யூதாG2455 பாரேசையும்G5329 சாராவையும்G2532 G2196 தாமாரினிடத்தில்G1537 G2283 பெற்றான்;G1080 பாரேஸ்G5329 எஸ்ரோமைப்G2074 பெற்றான்;G1080 எஸ்ரோம்G2074 ஆராமைப்G689 பெற்றான்;G1080

மூல கிரேக்கம்

Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἰούδας
 Ioudas G2455 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Φάρες
 Phares G5329 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ζαρὰ
 Zara G2196 N-PRI
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Θάμαρ·
 Thamar G2283 N-PRI
Φάρες
 Phares G5329 N-PRI
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἐσρώμ·
 Esrōm G2074 N-PRI
Ἐσρὼμ
 Esrōm G2074 N-PRI
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἀράμ·
 Aram G689 N-PRI
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G689 — Ἀράμ (Arám, ar-am'): எபிரெய மூலம் (H7410); ஆராம் (அதாவது ராம்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2074 — Ἐσρώμ (Esrṓm, es-rome): எபிரெய மூலம் (H2696); எஸ்ரோம் (அதாவது Chetsron), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G2196 — Ζαρά (Zará, dzar-ah'): எபிரெய மூலம் (H2226); சாரா (Zara, அதாவது Zerach), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G2283 — Θάμαρ (Thámar, tham'-ar): எபிரெய மூலம் (H8559); தாமர் (அதாவது தாமார்), ஒரு இஸ்ரவேலப் பெண்
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): எபிரெய மூலம் (H3063); யூதா / யூதாஸ் (Judas, அதாவது Jehudah), பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; மேலும் அவர்களில் ஒருவனுடைய சந்ததியின் மற்றும் அதன் பகுதியின் பெயர்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G5329 — Φάρες (Pháres, far-es'): எபிரெய மூலம் (H6557); பாரேஸ் (அதாவது பேரேஸ்), ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நெகேமியா 11:4, நெகேமியா 11:24, லூக்கா 3:32, எபிரெயர் 7:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/1/3&oldid=0"