1 Rois 16:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 21
1 Rois 16:21
| ← 1 Rois 16:20 | 1 Rois 16:21 (OST1867) | 1 Rois 16:22 → |
|---|---|---|
Le reste des actions de Zimri, et la conspiration qu’il fit, ces choses-là ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israël ?
|
Alors le peuple d’Israël se divisa en deux parties, car la moitié du peuple suivait Tibni, fils de Guinath, pour le faire roi, et l’autre moitié suivait Homri.
|
Mais le peuple qui suivait Homri fut plus fort que le peuple qui suivait Tibni, fils de Guinath ; et Tibni mourut, et Homri régna.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 le peupleH5971 d’IsraëlH3478 se divisaH2505 en deux parties,H2677 car la moitiéH2677 du peupleH5971 suivaitH1961 H310 Tibni,H8402 filsH1121 de Guinath,H1527 pour le faire roi,H4427 et l’autre moitiéH2677 suivaitH310 Homri.H6018
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יֵחָלֵק הָעָם יִשְׂרָאֵל לַחֵצִי חֲצִי הָעָם הָיָה אַחֲרֵי תִבְנִי בֶן־גִּינַת לְהַמְלִיכֹו וְהַחֲצִי אַחֲרֵי עָמְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | |
יֵחָלֵ֛ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVNi3ms | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/חֵ֑צִי |
la./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
חֲצִ֨י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הָ֠יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
תִבְנִ֤י |
tiv.Ni | H8402 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גִּינַת֙ |
gi.Nat | H1527 | HNp | |
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ |
le./ham.li.Kh/o | H4427 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/חֲצִ֖י |
ve./ha./cha.Tzi | H2677 | HC/Td/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עָמְרִֽי |
'a.me.Ri | H6018 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): d'origine incertaine; Guinath, un Israélite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; entassement; Homri, un Israélite
- H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): de תֶּבֶן (teben) [H8401] ; pailleux; Tibni, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se divisa — 1 Rois 15:25, 1 Rois 15:28, 1 Rois 16:8, 1 Rois 16:29, Proverbes 28:2, Ésaïe 9:17-20, Ésaïe 19:2, Matthieu 12:25, 1 Corinthiens 1:12-13, Éphésiens 4:3-5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment