1 Corinthiens 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 12
1 Corinthiens 1:12
| ← 1 Corinthiens 1:11 | 1 Corinthiens 1:12 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:13 → |
|---|---|---|
Car, mes frères, j’ai été informé par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations entre vous.
|
Voici ce que je veux dire ; c’est que parmi vous, l’un dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; l’autre : Et moi, je le suis d’Apollos ; un autre : Et moi, je le suis de Céphas ; et un autre : Et moi, je le suis de Christ.
|
Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciG5124 ce que je veux direG3004 ; c’est queG3754 parmi vous,G5216 l’unG1538 ditG3004 : Pour moi, jeG1473 G3303 suisG1510 disciple de PaulG3972 ; l’autre : EtG1161 moi, jeG1473 le suis d’ApollosG625 ; un autre : EtG1161 moi, jeG1473 le suis de CéphasG2786 ; et un autre : EtG1161 moi, jeG1473 le suis de Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλῶ, |
Apollō | G625 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κηφᾶ, |
Kēpha | G2786 | N-GSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): d'origine chaldéenne (comparer H3710); le Rocher ; Céphas (c.-à-d. Kepha), surnom de Pierre
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Apollos — Actes 18:24-28, Actes 19:1, 1 Corinthiens 16:12
- Céphas — Jean 1:42, 1 Corinthiens 9:5, 1 Corinthiens 15:5, Galates 2:9
- Pour moi, je suis — 1 Corinthiens 3:4-6, 1 Corinthiens 3:21-22, 1 Corinthiens 4:6
- Voici ce que — 1 Corinthiens 7:29, 1 Corinthiens 15:50, 2 Corinthiens 9:6, Galates 3:17
Références réciproques (9) : 1 Rois 16:21, Matthieu 23:8, Marc 3:16, Actes 20:30, Romains 10:19, Romains 15:8, Galates 6:4, Éphésiens 4:17, Hébreux 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Apollos; Pierre
- Torrey : Divisions; Réprimande; Discorde
- Nave : Apollos; Église; Corinthe; Dissension; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment