כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 21

מלכים א 16:21

← מלכים א 16:20	מלכים א 16:21 (MT)	מלכים א 16:22 →
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃	וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֧ז^H227 יֵחָלֵ֛ק^H2505 הָעָ֥ם^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לַחֵ֑צִי^H2677 חֲצִ֨י^H2677 הָעָ֜ם^H5971 הָ֠יָה^H1961 אַחֲרֵ֨י^H310 תִבְנִ֤י^H8402 בֶן^H1121 גִּינַת֙^H1527 לְהַמְלִיכ֔וֹ^H4427 וְהַחֲצִ֖י^H2677 אַחֲרֵ֥י^H310 עָמְרִֽי׃^H6018

המקור העברי

אָז יֵחָלֵק הָעָם יִשְׂרָאֵל לַחֵצִי חֲצִי הָעָם הָיָה אַחֲרֵי תִבְנִי בֶן־גִּינַת לְהַמְלִיכֹו וְהַחֲצִי אַחֲרֵי עָמְרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֧ז	'az	H227	HD	then
יֵחָלֵ֛ק	ye.cha.Lek	H2505	HVNi3ms	it was divided
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לַ/חֵ֑צִי	la./Che.tzi	H2677	HRd/Ncmsa	into the/ half
חֲצִ֨י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc	(the) half of
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הָ֠יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it was
אַחֲרֵ֨י	'a.cha.Rei	H310	HR	behind
תִבְנִ֤י	tiv.Ni	H8402	HNp	Tibni
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
גִּינַת֙	gi.Nat	H1527	HNp	Ginath
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ	le./ham.li.Kh/o	H4427	HR/Vhc/Sp3ms	to/ make king/ him
וְ/הַ/חֲצִ֖י	ve./ha./cha.Tzi	H2677	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ half
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	(was) behind
עָמְרִֽי	'a.me.Ri	H6018	HNp	Omri

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): גזירה לא ודאית; גִּינַת, איש ישראלי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערימה; עָמְרִי, איש ישראלי
H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): מן תֶּבֶן (teben) [H8401]; דמוי קש; תִּבְנִי, איש מישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵחָלֵ֛ק — מלכים א 15:25, מלכים א 15:28, מלכים א 16:8, מלכים א 16:29, משלי 28:2, ישעיה 9:17-20, ישעיה 19:2, הבשורה על פי מתי 12:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12-13, האיגרת אל האפסים 4:3-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גינת; עָמְרִי; תבני; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 21

מלכים א 16:21

תוכן עניינים

מלכים א 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 16:21

מלכים א 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש