כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 20

מלכים א 16:20

← מלכים א 16:19	מלכים א 16:20 (MT)	מלכים א 16:21 →
עַל חטאתו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֶ֙תֶר֙^H3499 דִּבְרֵ֣י^H1697 זִמְרִ֔י^H2174 וְקִשְׁר֖וֹ^H7195 אֲשֶׁ֣ר^H834 קָשָׁ֑ר^H7194 הֲלֹֽא^H3808 הֵ֣ם^H1992 כְּתוּבִ֗ים^H3789 עַל^H5921 סֵ֛פֶר^H5612 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַיָּמִ֖ים^H3117 לְמַלְכֵ֥י^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְיֶתֶר דִּבְרֵי זִמְרִי וְקִשְׁרֹו אֲשֶׁר קָשָׁר הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֶ֨תֶר֙	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc	and/ (the) rest of
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
זִמְרִ֔י	zim.Ri	H2174	HNp	Zimri
וְ/קִשְׁר֖/וֹ	ve./kish.R/o	H7195	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ conspiracy/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
קָשָׁ֑ר	ka.Shar	H7194	HVqp3ms	he conspired
הֲ/לֹֽא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	(are) they
כְּתוּבִ֗ים	ke.tu.Vim	H3789	HVqsmpa	written
עַל	'al-	H5921	HR	on
סֵ֛פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(the) scroll of
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
לְ/מַלְכֵ֥י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc	of/ (the) kings of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; מוזיקלי; זמרי, שמם של חמישה ישראלים, ושל שבט ערבי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֶ֙תֶר֙ — מלכים א 14:19, מלכים א 15:31, מלכים א 16:5, מלכים א 16:14, מלכים א 16:27, מלכים א 22:39

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: מלכים
Nave's: עָמְרִי; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 20

מלכים א 16:20

תוכן עניינים

מלכים א 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 16:20

מלכים א 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש