1 Reis 16:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 21

1 Reis 16:21

← 1 Reis 16:20 1 Reis 16:21 (ARC1911) 1 Reis 16:22 →
Quanto ao mais dos successos de Zimri, e á conspiração que fez porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel?
Então o povo d’Israel se dividiu em dois partidos: metade do povo seguia a Tibni, filho de Ginath, para o fazer rei, e a outra metade seguia a Omri.
Mas o povo que seguia a Omri foi mais forte do que o povo que seguia a Tibni, filho de Ginath: e Tibni morreu, e Omri reinou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH227 o povoH5971 d’IsraelH3478 se dividiuH2505 em dois partidosH2677: metadeH2677 do povoH5971 seguiaH1961 H310 a TibniH8402, filhoH1121 de GinathH1527, para o fazer reiH4427, e a outra metadeH2677 seguiaH310 a OmriH6018.

Hebraico original

אָז יֵחָלֵק הָעָם יִשְׂרָאֵל לַחֵצִי חֲצִי הָעָם הָיָה אַחֲרֵי תִבְנִי בֶן־גִּינַת לְהַמְלִיכֹו וְהַחֲצִי אַחֲרֵי עָמְרִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָ֧ז
 'az H227 HD
יֵחָלֵ֛ק
 ye.cha.Lek H2505 HVNi3ms
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/חֵ֑צִי
 la./Che.tzi H2677 HRd/Ncmsa
חֲצִ֨י
 cha.Tzi H2677 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הָ֠יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
תִבְנִ֤י
 tiv.Ni H8402 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
גִּינַת֙
 gi.Nat H1527 HNp
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ
 le./ham.li.Kh/o H4427 HR/Vhc/Sp3ms
וְ/הַ/חֲצִ֖י
 ve./ha./cha.Tzi H2677 HC/Td/Ncmsa
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
עָמְרִֽי
 'a.me.Ri H6018 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): de derivação incerta; Ginath, um israelita
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; amontoar; Onri, um israelita
  • H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): de תֶּבֶן (teben) [H8401]; palhoso; Tibni, israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 16 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/21&oldid=0"