1. Könige 16:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 16 > Vers 21
1. Könige 16:21
| ← 1. Könige 16:20 | 1. Könige 16:21 (LUT1912) | 1. Könige 16:22 → |
|---|---|---|
Was aber mehr von Simri zu sagen ist und wie er einen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
|
Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, dass sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.
|
Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazumal teilteH2505 sich das VolkH5971 IsraelH3478 in zwei Teile.H2677 Eine HälfteH5971 H2677 hingH1961 H310 an Thibni,H8402 dem SohnH1121 Ginaths,H1527 dass sie ihn zum KönigH4427 machten; die andere HälfteH5971 H2677 aber hingH1961 H310 an Omri.H6018
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז יֵחָלֵק הָעָם יִשְׂרָאֵל לַחֵצִי חֲצִי הָעָם הָיָה אַחֲרֵי תִבְנִי בֶן־גִּינַת לְהַמְלִיכֹו וְהַחֲצִי אַחֲרֵי עָמְרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | — |
יֵחָלֵ֛ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVNi3ms | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/חֵ֑צִי |
la./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
חֲצִ֨י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הָ֠יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
תִבְנִ֤י |
tiv.Ni | H8402 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גִּינַת֙ |
gi.Nat | H1527 | HNp | |
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ |
le./ham.li.Kh/o | H4427 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/חֲצִ֖י |
ve./ha./cha.Tzi | H2677 | HC/Td/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עָמְרִֽי |
'a.me.Ri | H6018 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): unsicherer Herkunft; Ginath, ein Israelit
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; Aufhäufung; Omri, ein Israelit
- H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): von תֶּבֶן (teben) [H8401]; strohig; Thibni, ein Israelit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- teilte sich — 1. Könige 15:25, 1. Könige 15:28, 1. Könige 16:8, 1. Könige 16:29, Sprüche 28:2, Jesaja 9:17-20, Jesaja 19:2, Matthäus 12:25, 1. Korinther 1:12-13, Epheser 4:3-5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt