Isaías (Isaias) 24:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 24:11
| ← Isaías 24:10 | Isaías 24:11 (ARC1911) | Isaías 24:12 → |
|---|---|---|
Já demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguem já pode entrar.
|
Um lastimoso clamor por causa do vinho se ouve nas ruas: toda a alegria se escureceu, já se desterrou o gozo da terra.
|
Desolação ainda ficou de resto na cidade, e com estalidos se quebra a porta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um lastimoso clamorH6682 por causaH5921 do vinhoH3196 se ouve nas ruasH2351: todaH3605 a alegriaH8057 se escureceuH6150, já se desterrouH1540 o gozoH4885 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a עָרַב (ʻârab) [H6148] pela ideia de cobrir com uma textura); escurecer ao pôr do sol
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; um grito agudo (de angústia)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamor — Provérbios 31:6, Oseias 7:14, Joel 1:15
- alegria — Isaías 8:22, Isaías 9:19, Isaías 24:7-9, Jeremias 48:33, Lamentações 5:14-15, Amós 5:16-20, Mateus 22:11-13, Lucas 16:25
Referências recíprocas (5): Eclesiastes 10:19, Joel 1:10, Joel 1:12, Amós 5:18, João 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIAS SOMBRIOS; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: VINHO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORES; EMBRIAGUEZ; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo