本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 24:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 24:11
| ← 以賽亞書 24:10 | 以賽亞書 24:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 24:12 → |
|---|---|---|
城邑拆毀極其荒涼房屋關鎖無人出入
|
人因缺酒在街市哀歎一切歡欣盡歸無有國中喜樂都己無存
|
城中處處荒蕪城門毀壞成爲邱墟
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人因缺酒H3196在街市H2351哀歎H6682一切歡欣H8057盡歸無有H6150國中H776喜樂H4885都己無存H1540◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由以織物遮蓋的概念）；; 日落時變得昏暗
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): 源自 צָוַח (tsâvach) [H6681]；; 尖叫（痛苦的）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 哀歎 — 箴言 31:6, 何西阿書 7:14, 約珥書 1:15
- 一切歡欣 — 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 24:7-9, 耶利米書 48:33, 耶利米哀歌 5:14-15, 阿摩司書 5:16-20, 馬太福音 22:11-13, 路加福音 16:25
反向參照（5）： 傳道書 10:19, 約珥書 1:10, 約珥書 1:12, 阿摩司書 5:18, 約翰福音 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容