本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:33
| ← 耶利米書 48:32 | 耶利米書 48:33 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:34 → |
|---|---|---|
實馬的葡萄樹、枝蔓長到海邊、挨近雅謝海、行殘害的卒然來到、奪取夏果、奪取葡萄、我必因之哭泣、比雅謝人哭泣更甚
|
在迦密在摩押境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歡呼、乃是納喊。
|
從哀號的希實本到以利亞利直到雅夏斯人都放聲哀哭、從鎖珥到何囉念就是到伊革拉特施利施亞人也都如此因爲寧琳的水盡都枯竭
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在迦密H3759在摩押H4124境H776、歡欣H8057喜樂H1524盡都止息H622、我使壓酒處H3342不再有H7673酒H3196、人必不再歡呼H1959踐踏葡萄H1869、雖聞喧嚷H1959、不是歡呼H1959、乃是納喊。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מֹואָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה |
ve./ne.'es.Fah | H622 | HC/VNp3fs | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִ֛יל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִ/כַּרְמֶ֖ל |
mi./kar.Mel | H3759 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/יַ֨יִן֙ |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
מִ/יקָבִ֣ים |
mi./ka.Vim | H3342 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁבַּ֔תִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִדְרֹ֣ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הֵידָ֔ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הֵידָ֖ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֵידָֽד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): 源自 גִּיל (gîyl) [H1523]；; 循環（指時間，即一個時代）；亦指喜樂
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): 源自一不用的字根（意為呼喊）；; 歡呼
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 以賽亞書 5:10, 以賽亞書 7:23, 以賽亞書 16:10, 約珥書 1:5, 約珥書 1:12-13, 哈該書 2:16
- 喜樂 — 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 16:9, 以賽亞書 24:7-12, 以賽亞書 32:9-14, 耶利米書 25:9-10, 約珥書 1:12, 約珥書 1:16, 啟示錄 18:22-23
反向參照（6）： 詩篇 4:7, 詩篇 65:13, 以賽亞書 24:11, 耶利米書 25:30, 約珥書 1:10, 阿摩司書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容