本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:32
| ← 耶利米書 48:31 | 耶利米書 48:32 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:33 → |
|---|---|---|
因此我爲摩押哀哭、爲、摩押全地號咷、人必爲吉哈喇泄人民歎息。
|
實馬的葡萄樹、枝蔓長到海邊、挨近雅謝海、行殘害的卒然來到、奪取夏果、奪取葡萄、我必因之哭泣、比雅謝人哭泣更甚
|
在迦密在摩押境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歡呼、乃是納喊。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
實馬的H7643葡萄H1210樹H1612、枝蔓H5189長到H5674海邊H3220、挨近H5060雅謝H3270海H3220、行殘害的H7703卒然來到H5307、奪取夏果H7019、奪取葡萄、我必因之哭泣H1058、比雅謝人H3270哭泣更甚H1065
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּכִ֨י |
mi./be.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵ֤ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
אֶבְכֶּה |
'ev.keh- | H1058 | HVqi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.ti.sho.Ta.yi/kh | H5189 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָ֣בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יַעְזֵ֖ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֑עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קֵיצֵ֥/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּצִירֵ֖/ךְ |
be.tzi.Re/kh | H1210 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): 源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 剪下的，即葡萄的收成
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): 或作 יַעְזֵר (Yaʻzêr)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 雅謝，約旦河東的一個地方
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): 源自 נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]；; 捲鬚（作為枝芽）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): 或（陰性）שִׂבְמָה (Sibmâh)；可能源自 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]；香料；; 示班或西比瑪，摩押地名
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雅謝 — 民數記 21:32, 民數記 32:1, 民數記 32:35, 約書亞記 21:39
- 行殘害的 — 耶利米書 40:10, 耶利米書 48:8, 耶利米書 48:15, 耶利米書 48:18
- 葡萄樹 — 民數記 32:38, 約書亞記 13:19, 以賽亞書 16:8-9
反向參照（1）： 耶利米書 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容