民數記 21:32

← 民數記 21:31	民數記 21:32 (北京官話譯本)	民數記 21:33 →
於是以色列人在亞摩哩地居住	摩西遣人去窺探雅塞就占據了屬雅塞的鄉邑、驅逐在那裏居住的亞摩哩人	以色列人轉往巴珊去巴珊王噩率領衆、民迎著以色列人出來、往以得來去與他們爭戰。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872遣人去^H7971窺探^H7270雅塞^H3270就占據了^H3920屬雅塞的鄉邑^H1323、驅逐^{H3423 H3423}在那裏居住的亞摩哩人^H567^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּורֶשׁ ק) אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/רַגֵּ֣ל	le./ra.Gel	H7270	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַעְזֵ֔ר	ya'.Zer	H3270	HNp
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp
בְּנֹתֶ֑י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs
[ו/יירש כ] (וַ/יּ֖וֹרֶשׁ ק)	[yârash כ] (va/i.yi.resh ק)	H3423 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱמֹרִ֥י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): 或作 יַעְזֵר (Yaʻzêr)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 雅謝，約旦河東的一個地方
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 21 章 › 第 32 節