எரேமியா 48:33
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 33
எரேமியா 48:33
| ← எரேமியா 48:32 | எரேமியா 48:33 (IRV) | எரேமியா 48:34 → |
|---|---|---|
சீப்மாவூரின் திராட்சைச்செடியே, யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன்; உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோனது; அவைகள் யாசேர் கடல்வரை போய் எட்டின; பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களின்மேலும், உன் திராட்சைப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்.
|
பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போனது; திராட்சைரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயச்செய்தேன்; ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை; அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.
|
எஸ்போன் துவங்கி எலெயாலெ, யாகாஸ்வரைக்கும் உண்டாகும் கூக்குரலினிமித்தம் அவர்கள் மூன்றுவயதுக் கடாரியைப்போல், சோவார்துவக்கி ஒரொனாயிம்வரை சத்தமிடுவார்கள்; நிம்ரீமின் தண்ணீர்களும் வற்றிப்போகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பயிர்வெளியிலும்H3759 மோவாப்H4124 தேசத்திலுமிருந்துH776 சந்தோஷமும்H8057 களிப்பும்H1524 நீங்கிப்போனது;H622 திராட்சைரசம்H3196 ஆலைகளிலிருந்துH3342 பொழிகிறதை ஓயச்செய்தேன்;H7673 ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின்H1869 பாடல்H1959 இல்லை;H3808 அது ஆரவாரமேயல்லாமல்H1959 ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.H3808 H1959
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מֹואָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה |
ve./ne.'es.Fah | H622 | HC/VNp3fs | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִ֛יל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִ/כַּרְמֶ֖ל |
mi./kar.Mel | H3759 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/יַ֨יִן֙ |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
מִ/יקָבִ֣ים |
mi./ka.Vim | H3342 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁבַּ֔תִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֣ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הֵידָ֔ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הֵידָ֖ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵידָֽד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): גִּיל (gîyl) [H1523] இலிருந்து; ஒரு சுழற்சி (காலத்தின், அதாவது ஒரு யுகம்); மகிழ்ச்சியும்
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆர்ப்பரித்தல் என்று பொருள்படும்); ஆரவாரம்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): தோண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தொட்டி (தோண்டப்பட்டதாக); குறிப்பாக, ஒரு திராட்சரசத் தொட்டி (சாறு வடிந்து இறங்கும் கீழ்த்தொட்டியோ; அல்லது திராட்சைப்பழங்கள் நசுக்கப்படும் மேல்தொட்டியோ)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து; பயிரிடப்பட்ட ஒரு வயல் (தோட்டம், பழத்தோட்டம், திராட்சைத்தோட்டம் அல்லது சோலை); உட்பொருளாக, தோட்ட விளைச்சல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): ஒரு மூல வேர்; ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது உழைப்பிலிருந்து விலகியிருத்தல்; பல உட்பொருள் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (காரண வினையாக, உருவகமாக அல்லது குறிப்பான பொருளில்)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஓயச்செய்தேன் — ஏசாயா 5:10, ஏசாயா 7:23, ஏசாயா 16:10, யோவேல் 1:5, யோவேல் 1:12-13, ஆகாய் 2:16
- சந்தோஷமும் — ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 16:9, ஏசாயா 24:7-12, ஏசாயா 32:9-14, எரேமியா 25:9-10, யோவேல் 1:12, யோவேல் 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22-23
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 4:7, சங்கீதங்கள் 65:13, ஏசாயா 24:11, எரேமியா 25:30, யோவேல் 1:10, ஆமோஸ் 5:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: திராட்சைரசம்
- Nave’s: பஞ்சம்; அறுப்பு; யுத்தம்; திராட்சை ஆலை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை