ஏசாயா 32:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 32 > வசனம் 9
ஏசாயா 32:9
| ← ஏசாயா 32:8 | ஏசாயா 32:9 (IRV) | ஏசாயா 32:10 → |
|---|---|---|
தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
|
சுகஜீவிகளாகிய பெண்களே, எழுந்திருந்து என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நிர்விசாரமான பெண்களே, என் வசனத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.
|
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருடமும் சில நாட்களுமாகத் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சைப்பலன் அற்றுப்போகும்; அறுப்புக்காலம் வராது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சுகஜீவிகளாகியH7600 பெண்களே,H802 எழுந்திருந்துH6965 என் வார்த்தைகளைக்H6963 கேளுங்கள்;H8085 நிர்விசாரமானH982 பெண்களே,H1323 என் வசனத்திற்குச்H565 செவிகொடுங்கள்.H238
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נָשִׁים שַׁאֲנַנֹּות קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קֹולִי בָּנֹות בֹּטחֹות הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
קֹ֖מְנָה |
Ko.me.nah | H6965 | HVqv2fp | |
שְׁמַ֣עְנָה |
she.Ma'.nah | H8085 | HVqv2fp | |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּנוֹת֙ |
ba.nOt | H1323 | HNcfpa | |
בֹּֽטח֔וֹת |
bo.t.Chot | H982 | HVqrfpa | |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | |
אִמְרָתִֽ/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ஒரு மூல வேர்; அநேகமாக விரிவாக்குதல் எனப் பொருள்; ஆனால் אֹזֶן (ʼôzen) [H241] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; காதை (கையால்) விரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) செவிகொடுத்தல்
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): அல்லது אֶמְרָה (ʼemrâh); אֵמֶר (ʼêmer) [H561] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; சுகமாயிருக்கிற; கெட்ட பொருளில், அகந்தையுள்ள
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செவிகொடுங்கள் — நியாயாதிபதிகள் 9:7, சங்கீதங்கள் 49:1-2, ஏசாயா 28:23, மத்தேயு 13:9
- பெண்களே — உபாகமம் 28:56, ஏசாயா 3:16, ஏசாயா 47:7-8, எரேமியா 6:2-6, எரேமியா 48:11-12, புலம்பல்கள் 4:5, ஆமோஸ் 6:1-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நெகேமியா 1:3, நீதிமொழிகள் 31:13, ஏசாயா 3:24, ஏசாயா 24:7, ஏசாயா 47:1, எரேமியா 9:20, எரேமியா 48:33, எரேமியா 49:31, புலம்பல்கள் 1:4, எசேக்கியேல் 25:4, எசேக்கியேல் 30:9, லூக்கா 9:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை
- Torrey’s: பெண்
- Nave’s: சபை; மனந்திரும்பாமை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பெண்கள்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை