Lamentations 5:2

← Lamentations 5:1	Lamentations 5:2 (OST1867)	Lamentations 5:3 →
Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.	Notre héritage a été transporté à des étrangers ; nos maisons à des gens de dehors.	Nous sommes devenus comme des orphelins qui sont sans pères ; et nos mères sont comme des veuves.

Texte du verset

OST1867

Notre héritage^H5159 a été transporté^H2015 à des étrangers^H2114 ; nos maisons^H1004 à des gens de dehors.^H5237

Hébreu original

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment