耶利米哀歌 5:2

← 耶利米哀歌 5:1	耶利米哀歌 5:2 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:3 →
求主思念我們所遭遇的、求你鑒察我們所受的凌辱。	我們產業爲外人所佔、我們房屋爲異邦人所據。	我們都如無父的孤兒、我們的母都如寡婦

經文

北京官話譯本

我們產業^H5159爲外人^H2114所佔^H2015、我們房屋^H1004爲異邦人^H5237所據。

希伯來文原文

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容