Ézéchiel 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 8
Ézéchiel 4:8
| ← Ézéchiel 4:7 | Ézéchiel 4:8 (OST1867) | Ézéchiel 4:9 → |
|---|---|---|
Et tu dresseras ta face vers le siége de Jérusalem ; et ton bras sera retroussé, et tu prophétiseras contre elle.
|
Or, voici, j’ai mis des cordes sur toi, et tu ne te tourneras point d’un de tes côtés sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siége.
|
Prends aussi du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, et tu les mettras dans un vase, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours que tu dormiras sur ton côté ; tu en mangeras pendant trois cent et quatre-vingt-dix jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, voici,H2009 j’ai misH5414 des cordesH5688 surH5921 toi, et tu neH3808 te tournerasH2015 point d’un de tes côtésH6654 surH413 l’autre,H6654 jusqu’àH5704 ce que tu aies accompliH3615 les joursH3117 de ton siége.H4692
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ עֲבֹותִים וְלֹא־תֵהָפֵךְ מִצִּדְּךָ אֶל־צִדֶּךָ עַד־כַּלֹּותְךָ יְמֵי מְצוּרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עֲבוֹתִ֑ים |
a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵהָפֵ֤ךְ |
te.ha.Fekh | H2015 | HVNi2ms | |
מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ |
mi./tzi.de./Kha | H6654 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִדֶּ֔/ךָ |
tzi.De./kha | H6654 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלּוֹתְ/ךָ֖ |
ka.lot./Kha | H3615 | HVpc/Sp2ms | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מְצוּרֶֽ/ךָ |
me.tzu.Re./kha | H4692 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai mis — Ézéchiel 3:25
Références réciproques (1) : Ézéchiel 4:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Instruction; Actes symboliques; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment