Juges 20:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 39

Juges 20:39

← Juges 20:38 Juges 20:39 (OST1867) Juges 20:40 →
Or, ceux d’Israël avaient donné pour signal à ceux qui étaient en embuscade, qu’ils fissent monter beaucoup de fumée de la ville.
Ceux d’Israël avaient donc tourné le dos dans la bataille, et les Benjamites avaient commencé de frapper et de blesser à mort environ trente hommes de ceux d’Israël ; car ils disaient : Quoi qu’il en soit, certainement, ils tombent devant nous comme à la première bataille.
Mais quand on vit comme une colonne de fumée qui s’élevait, et qui commençait à monter de la ville, ceux de Benjamin regardèrent derrière eux, et voici, la flamme qui consumait toute la ville, montait vers le ciel ;

Texte du verset

OST1867

CeuxH376 d’IsraëlH3478 avaient donc tournéH2015 le dos dans la bataille,H4421 et les BenjamitesH1144 avaient commencéH2490 de frapperH5221 et de blesser à mortH2491 environ trenteH7970 hommesH376 de ceuxH376 d’IsraëlH3478 ; carH3588 ils disaientH559 : QuoiH389 qu’il en soit, certainement,H5062 ilsH1931 tombentH5062 devantH6440 nous comme à la premièreH7223 bataille.H4421

Hébreu original

וַיַּהֲפֹךְ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל בַּמִּלְחָמָה וּבִנְיָמִן הֵחֵל לְהַכֹּות חֲלָלִים בְּאִישׁ־יִשְׂרָאֵל כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ כִּי אָמְרוּ אַךְ נִגֹּוף נִגָּף הוּא לְפָנֵינוּ כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ
 va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וּ/בִנְיָמִ֡ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
הֵחֵל֩
 he.Chel H2490 HVhp3ms
לְ/הַכּ֨וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
חֲלָלִ֤ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
בְּ/אִֽישׁ
 be./'ish- H376 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
 ki/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אַךְ֩
 'aKh H389 HTa
נִגּ֨וֹף
 ni.Gof H5062 HVNa
נִגָּ֥ף
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
 le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה
 ka./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָֽה
 ha./ri.sho.Nah H7223 HTd/Aafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 20 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/39&oldid=0"