Job 28:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 9
Job 28:9
| ← Job 28:8 | Job 28:9 (OST1867) | Job 28:10 → |
|---|---|---|
Les jeunes lions n’y ont point marché ; le vieux lion n’a point passé par là.
|
L’homme met la main aux pierres les plus dures, et renverse les montagnes jusqu’aux fondements.
|
Il fait passer les ruisseaux au travers des rochers fendus, et son œil découvre tout ce qui y est de précieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme metH7971 la mainH3027 aux pierresH2496 les plus dures, et renverseH2015 les montagnesH2022 jusqu’aux fondements.H8328
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדֹו הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁ |
Ba./cha.la.mish | H2496 | HRd/Ncmsa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָפַ֖ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁ |
mi./Sho.resh | H8328 | HR/Ncmsa | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): probablement de חָלַם (châlam) [H2492] (au sens de dureté); silex
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- renverse — Nahum 1:4-6
Références réciproques (1) : Job 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Montagnes; Rochers
- Nave : Génie civil; Continents; Géologie; Montagne; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment