Deuteronômio (Deuteronomio) 28:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 22
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:22
| ← Deuteronômio 28:21 | Deuteronômio 28:22 (ARC1911) | Deuteronômio 28:23 → |
|---|---|---|
O Senhor te fará pegar a pestilencia, até que te consuma da terra a que passas a possuir.
|
O Senhor te ferirá com a tisica e com a febre, e com a quentura, e com o ardor, e com a seccura, e com corrupção de sementeiras e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.
|
E os teus céus que estão sobre a cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 te feriráH5221 com a tisicaH7829 e com a febreH6920, e com a quenturaH1816, e com o ardorH2746, e com a seccuraH2719, e com corrupçãoH7711 de sementeiras e com ferrugemH3420; e te perseguirãoH7291 atéH5704 que pereçasH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; de דָּלַק (dâlaq) [H1814]; uma febre ardente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): de חָרַר (chârar) [H2787]; febre (como quente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): de קָדַח (qâdach) [H6919]; inflamação, isto é, doença febril
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; praga
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): do mesmo que שַׁחַף (shachaph) [H7828]; emagrecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tisica — Levítico 26:16, 2 Crônicas 6:28, Jeremias 14:12
- corrupção — 1 Reis 8:37, Amós 4:9, Ageu 2:17
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 24:13, 2 Reis 4:38, 2 Reis 8:1, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 26:20, Isaías 3:24, Jeremias 42:16, Ezequiel 14:19, Amós 4:10, Miqueias 6:13, Ageu 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SAÚDE-ENFERMIDADE; MANGRA; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: ENFERMIDADES; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; CRESTAMENTO; CONGESTÃO; TÍSICA; ENFERMIDADE; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FEBRE; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; MANGRA; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; HIGIENE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo