உபாகமம் 28:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 22

உபாகமம் 28:22


← உபாகமம் 28:21 உபாகமம் 28:22 (IRV) உபாகமம் 28:23 →
நீ சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் தேசத்தில் யெகோவா நீ அழிந்துபோகும்வரை கொள்ளை நோய் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளச்செய்வார்.
யெகோவா உன்னை நோயினாலும், காய்ச்சலினாலும், வெப்பத்தினாலும், எரிகொப்பளத்தினாலும், வறட்சியினாலும், கருக்காயினாலும், விஷப்பனியினாலும் வாதிப்பார்; நீ அழியும்வரை இவைகள் உன்னைப் பின்தொடரும்.
உன் தலைக்கு மேலுள்ள வானம் வெண்கலமும், உனக்குக் கீழுள்ள பூமி இரும்புமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 உன்னை நோயினாலும்,H7829 காய்ச்சலினாலும்,H6920 வெப்பத்தினாலும்,H1816 எரிகொப்பளத்தினாலும்,H2746 வறட்சியினாலும்,H2719 கருக்காயினாலும்,H7711 விஷப்பனியினாலும்H3420 வாதிப்பார்;H5221 நீ அழியும்வரைH5704 H6 இவைகள் உன்னைப் பின்தொடரும்.H7291


மூல எபிரெயம்

יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יַכְּ/כָ֣ה
ya.ke./Khah H5221 HVhi3ms/Sp2ms
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת
ba./sha.Che.fet H7829 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת
u./va/k.ka.Da.chat H6920 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת
u./va/d.da.Le.ket H1816 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙
u./va./char.Chur H2746 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/חֶ֔רֶב
u./va./Che.rev H2719 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן
u./va/sh.shi.da.Fon H7711 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן
u./vai./ye.ra.Kon H3420 HC/Rd/Ncmsa
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ
u./re.da.Fu./kha H7291 HC/Vqq3cp/Sp2ms
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אָבְדֶֽ/ךָ
'a.ve.De./kha H6 HVqc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; דָּלַק (dâlaq) [H1814] இலிருந்து; ஒரு எரிகாய்ச்சல்
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): חָרַר (chârar) [H2787] இலிருந்து; காய்ச்சல் (சூடானதாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இலிருந்து; வெளிறல், மனிதர்களுடையதாயினும் (பயத்தால்), தாவரங்களுடையதாயினும் (வறட்சியால்)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): קָדַח (qâdach) [H6919] இலிருந்து; அழற்சி, அதாவது காய்ச்சல் நோய்
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): அல்லது שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); שָׁדַף (shâdaph) [H7710] இலிருந்து; பயிர்க்கருகல் (விஷப்பனி)
  • H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): שַׁחַף (shachaph) [H7828] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; உடல் மெலிவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 2 சாமுவேல் 24:13, 2 இராஜாக்கள் 4:38, 2 இராஜாக்கள் 8:1, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 26:20, ஏசாயா 3:24, எரேமியா 42:16, எசேக்கியேல் 14:19, ஆமோஸ் 4:10, மீகா 6:13, ஆகாய் 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/22&oldid=0"