1 இராஜாக்கள் 8:37

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 37

1 இராஜாக்கள் 8:37

← 1 இராஜாக்கள் 8:36 1 இராஜாக்கள் 8:37 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 8:38 →
பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உமது அடியார்களும் உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலும் செய்த பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் நடக்கவேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவரீர் உமது மக்களுக்குச் சுதந்திரமாகக் கொடுத்த உமது தேசத்தில் மழை பெய்யக் கட்டளையிடுவீராக.
தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாகிறபோதும், கொள்ளைநோய் உண்டாகிறபோதும், வறட்சி, விஷப்பனி, வெட்டுக்கிளி, பச்சைக்கிளி உண்டாகிறபோதும், அவர்களுடைய எதிரிகள் தேசத்திலுள்ள பட்டணங்களை முற்றுக்கையிடும்போதும், ஏதாவது ஒரு வாதையோ வியாதியோ வரும்போதும்,
உம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேல் அனைவரிலும் எந்த மனிதனானாலும் தன்னுடைய இருதயத்தின் வாதையை உணர்ந்து, இந்த ஆலயத்திற்கு நேராகத் தன்னுடைய கைகளை விரித்துச் செய்யும் எல்லா விண்ணப்பத்தையும், எல்லா வேண்டுதலையும்,

வசன உரை

IRV

தேசத்திலேH776 பஞ்சம்H7458 உண்டாகிறபோதும்,H3588 H1961 கொள்ளைநோய்H1698 உண்டாகிறபோதும்,H3588 H1961 வறட்சி,H7711 விஷப்பனி,H3420 வெட்டுக்கிளி,H697 பச்சைக்கிளிH2625 உண்டாகிறபோதும்,H3588 H1961 அவர்களுடைய எதிரிகள்H341 தேசத்திலுள்ளH776 பட்டணங்களைH8179 முற்றுக்கையிடும்போதும்,H3588 H6887 ஏதாவதுH3605 ஒரு வாதையோH5061 வியாதியோH4245 வரும்போதும்,

மூல எபிரெயம்

רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
רָעָ֞ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דֶּ֣בֶר
 De.ver H1698 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹן
 shi.da.Fon H7711 HNcmsa
יֵרָק֜וֹן
 ye.ra.Kon H3420 HNcmsa
אַרְבֶּ֤ה
 'ar.Beh H697 HNcmsa
חָסִיל֙
 cha.Sil H2625 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
יָֽצַר
 ya.tzar- H6887 HVhi3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֹיְב֖/וֹ
 'o.ye.V/o H341 HVqrmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שְׁעָרָ֑י/ו
 she.'a.Ra/v H8179 HNcmpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נֶ֖גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
מַחֲלָֽה
 ma.cha.Lah H4245 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; ஒரு வெட்டுக்கிளி (அதன் விரைவான பெருக்கத்தால்)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (அழித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு கொள்ளைநோய்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): חָסַל (châçal) [H2628] இலிருந்து; அழிப்பது, அதாவது ஒரு வெட்டுக்கிளி
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இலிருந்து; வெளிறல், மனிதர்களுடையதாயினும் (பயத்தால்), தாவரங்களுடையதாயினும் (வறட்சியால்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): அல்லது (பெண்பால்) מַחֲלָה (machălâh); חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; வியாதி
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): נָגַע (nâgaʻ) [H5060] இலிருந்து; ஒரு அடி (உருவகமாக, வாதை); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு புள்ளி (தூலப்பொருளில், தொழுநோயுள்ள நபர் அல்லது ஆடை)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): அல்லது שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); שָׁדַף (shâdaph) [H7710] இலிருந்து; பயிர்க்கருகல் (விஷப்பனி)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 10:14, 2 நாளாகமம் 12:6, எசேக்கியேல் 14:19, ஆமோஸ் 4:9, ஆகாய் 2:17, மாற்கு 5:29, லூக்கா 7:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 37  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/37&oldid=0"